[Übersetzungen] Flame In The Mist, This Savage Song, The Black Witch, Wintersong

Hallo Ihr Lieben,

Ich weiß, ich war eine Ewigkeit nicht mehr auf dem Blog aktiv, aber mir kommt oftmals das Leben dazwischen, ich hoffe ihr nehmt es mir nicht übel und freut euch über meine frohen Botschaften, die ich in Sachen Übersetzungen ausgraben konnte.

Über Flame in the mist freue ich mich persönlich jedenfalls sehr! 🙂 Es ist die neue Reihe von Renée Ahdieh, die auch Zorn und Morgenröte (in Engl. The Wrath and the dawn) geschrieben hat. Diesmal ist es allerdings ein ganz anderes Setting. Es ist inhaltlich an Mulan angelehnt und spielt also in den fernöstlichen Ländern. Ich bin gespannt.

Victoria Schwab fasst immer mehr Fuß auf dem deutschen Markt, das freut mich sehr. Loewe hat sich die Rechte an This Savage Song gesichert. Darin geht es grob gesagt um Monster, die einem durch Musik die Seele klauen können. Klingt auf jeden Fall interessant.

The Black Witch von Laurie Forest hat sogar schon ein deutsches Cover. Es verwirrt mich hier nur ehrlich gesagt, dass der englische Titel das Wort „Witch“ beinhaltet, was für mich im deutschen Hexe bedeutet und der deutsche das Wort „Zauberin“. Auch die Inhaltsangaben geben da nicht eindeutig preis, was jetzt richtig ist.

Wintersong von S. Jae-Jones scheint eine Märchennacherzählung von Die schöne und das Biest zu sein. Hört sich auf jeden Fall interessant an, der Piper Verlag hat sich den Titel „Wintersong“ vor kurzem schützen lassen, dann wird der Titel wohl der selbe bleiben, ob das auch für das Cover zutrifft?

The daughter of a prominent samurai, Mariko has long known her place—she may be an accomplished alchemist, whose cunning rivals that of her brother Kenshin, but because she is not a boy, her future has always been out of her hands. At just seventeen years old, Mariko is promised to Minamoto Raiden, the son of the emperor’s favorite consort—a political marriage that will elevate her family’s standing. But en route to the imperial city of Inako, Mariko narrowly escapes a bloody ambush by a dangerous gang of bandits known as the Black Clan, who she learns has been hired to kill her before she reaches the palace.

Dressed as a peasant boy, Mariko sets out to infiltrate the ranks of the Black Clan, determined to track down the person responsible for the target on her back. But she’s quickly captured and taken to the Black Clan’s secret hideout, where she meets their leader, the rebel ronin Takeda Ranmaru, and his second-in-command, his best friend Okami. Still believing her to be a boy, Ranmaru and Okami eventually warm to Mariko, impressed by her intellect and ingenuity. As Mariko gets closer to the Black Clan, she uncovers a dark history of secrets, of betrayal and murder, which will force her to question everything she’s ever known. Text- und Bildquelle

Deutsche Verlagsrechte: Lübbe ONE


 There’s no such thing as safe in a city at war, a city overrun with monsters. In this dark urban fantasy from author Victoria Schwab, a young woman and a young man must choose whether to become heroes or villains—and friends or enemies—with the future of their home at stake. The first of two books.

Kate Harker and August Flynn are the heirs to a divided city—a city where the violence has begun to breed actual monsters. All Kate wants is to be as ruthless as her father, who lets the monsters roam free and makes the humans pay for his protection. All August wants is to be human, as good-hearted as his own father, to play a bigger role in protecting the innocent—but he’s one of the monsters. One who can steal a soul with a simple strain of music. When the chance arises to keep an eye on Kate, who’s just been kicked out of her sixth boarding school and returned home, August jumps at it. But Kate discovers August’s secret, and after a failed assassination attempt the pair must flee for their lives.   Text- und Bildquelle

Deutsche Verlagsrechte: Loewe Verlag

Englisches Originalcover

Deutsches Cover

A new Black Witch will rise…her powers vast beyond imagining.

Elloren Gardner is the granddaughter of the last prophesied Black Witch, Carnissa Gardner, who drove back the enemy forces and saved the Gardnerian people during the Realm War. But while she is the absolute spitting image of her famous grandmother, Elloren is utterly devoid of power in a society that prizes magical ability above all else.

When she is granted the opportunity to pursue her lifelong dream of becoming an apothecary, Elloren joins her brothers at the prestigious Verpax University to embrace a destiny of her own, free from the shadow of her grandmother’s legacy. But she soon realizes that the university, which admits all manner of people—including the fire-wielding, winged Icarals, the sworn enemies of all Gardnerians—is a treacherous place for the granddaughter of the Black Witch.

As evil looms on the horizon and the pressure to live up to her heritage builds, everything Elloren thought she knew will be challenged and torn away. Her best hope of survival may be among the most unlikely band of misfits…if only she can find the courage to trust those she’s been taught to hate and fear.  Text- und Bildquelle

Deutsche Verlagsrechte: Harpercollins Germany

Lauren ist die Enkelin der letzten großen Zauberin vom Volk der Gardnerian. Keiner ahnt, dass ihr diese Begabung selbst fehlt. Doch als die Seher einen Kampf zwischen den gefährlichen Icaral und einer neuen mächtigen Zauberin voraussagen, ruft das Meuchelmörder und Spione auf den Plan – vor allem in den eigenen Reihen. Lauren steht vor einer Entscheidung: Will sie ihr Leben für eine elitäre Gesellschaft riskieren, die andere Völker ächtet und Magielose bestraft? An der Seite einer Armee von Rebellen stellt sie sich gegen einen uralten Wahn – und muss erkennen, dass das Erbe der Schwarzen Zauberin stärker ist als sie ahnte … Text- und Bildquelle

Erscheinungstermin: 12. März 2018

Dark, romantic, and unforgettable, Wintersong is an enchanting coming-of-age story for fans of Labyrinth and The Beauty and the Beast.

The last night of the year. Now the days of winter begin and the Goblin King rides abroad, searching for his bride…

All her life, Liesl has heard tales of the beautiful, dangerous Goblin King. They’ve enraptured her mind, her spirit, and inspired her musical compositions. Now eighteen and helping to run her family’s inn, Liesl can’t help but feel that her musical dreams and childhood fantasies are slipping away.

But when her own sister is taken by the Goblin King, Liesl has no choice but to journey to the Underground to save her. Drawn to the strange, captivating world she finds—and the mysterious man who rules it—she soon faces an impossible decision. And with time and the old laws working against her, Liesl must discover who she truly is before her fate is sealed.

Rich with music and magic, S. Jae-Jones’s Wintersong will sweep you away into a world you won’t soon Forget. Text- und Bildquelle

Deutsche Verlagsrechte: Piper Verlag


Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:


Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )


Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )


Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s