[Übersetzungen] The darkest part of the forest, the sandcastle empire, Hold back the stars, Roar, Perfect ruin, Spellbook of lost and found

Hallo, Ihr Buchliebhaber,

Ich habe wieder gesammelt und euch Übersetzungen mitgebracht. 😉

The darkest part of the forest ist ein Einzelwerk von der in Deutschland schon bekannten Autorin Holly Black. Ich freue mich über die Übersetzung, die Zusammenfassung gibt preis, dass ein Junge und ein Mädchen in einer Welt mit Feen leben und dass sie sich beide in den selben Jungen mit Hörnern verlieben, der schon ewig in einem Glaskasten im dunklen Wald steht. Ich wittere LGBT! Und das allein lässt mein Herz schon höher schlagen!

The sandcastle empire von Kayla Ohlson hört sich richtig spannend an. Klingt nach einer Mischung aus Dystopie und Abenteuer.

Hold back the stars von Katie Khan ist eine Liebesgeschichte im Weltall. Im Moment gibt es ja gefühlt tausend von denen. Mal schauen, was später die Rezensionen zu dem Buch sagen, vielleicht hebt es sich ja doch von den ganzen anderen ab?!

Roar klingt so gut. Ein bisschen vom Weltenaufbau nach der Aria und Perie Reihe, die habe ich geliebt! Und es erscheint ebenfalls bei Oetinger. Nach den ganzen Buchmesseberichten würde ich von den Schilderungen ausgehen, dass sich der Titel hinter Stormheart – die Rebellin verbirgt. Wo ich mich natürlich frage, wieso hier mal wieder ein englischer Titel in einen anderen englischen Titel geändert wurde? Sinn komm raus!

Ich glaube immer noch meinen Augen nicht zu trauen. Eigentlich hatte ich gedacht, dass die vorherige Reihe Totentöchter von Lauren DeStefano nicht so gut in Deutschland verkauft wurde und deswegen Band 2 und 3 nur noch als TB erschienen sind. Jetzt wurden die Rechte ihrer neue Reihe gekauft: Perfect ruin. Aber ich beschwere mich natürlich nicht und freue mich, dass Frau DeStefano noch eine zweite deutsche Chance bekommt!

Spellbook of lost and found von Moira Fowley-Doyle wäre dann die zweite deutsche Übersetzung der Autorin nach „Wenn der Sommer endet“ aus dem CBT Verlag. Leider steht hier bei meiner Quelle keine Angabe, welcher deutsche Verlag die Rechte diesmal bekommen hat. Aber ich vermute, dass es wieder Random House wird und wieder ist es eine ungewöhnliche Idee, die die Autorin verarbeitet: Ein Buch ist daran Schuld, dass Sachen verschwinden und andere Dinge auftauchen. Was es damit wohl auf sich hat? Ich bin gespannt.

Gefällt euch etwas von den Übersetzungen?


Children can have a cruel, absolute sense of justice. Children can kill a monster and feel quite proud of themselves. A girl can look at her brother and believe they’re destined to be a knight and a bard who battle evil. She can believe she’s found the thing she’s been made for.

Hazel lives with her brother, Ben, in the strange town of Fairfold where humans and fae exist side by side. The faeries’ seemingly harmless magic attracts tourists, but Hazel knows how dangerous they can be, and she knows how to stop them. Or she did, once.

At the center of it all, there is a glass coffin in the woods. It rests right on the ground and in it sleeps a boy with horns on his head and ears as pointed as knives. Hazel and Ben were both in love with him as children. The boy has slept there for generations, never waking.

Until one day, he does…

As the world turns upside down, Hazel tries to remember her years pretending to be a knight. But swept up in new love, shifting loyalties, and the fresh sting of betrayal, will it be enough? Quelle

Deutsche Verlagsrechte: CBT


When all hope is gone, how do you survive?

Before the war, Eden’s life was easy—air conditioning, ice cream, long days at the beach. Then the revolution happened, and everything changed.

Now a powerful group called the Wolfpack controls the earth and its resources. Eden has lost everything to them. They killed her family and her friends, destroyed her home, and imprisoned her. But Eden refuses to die by their hands. She knows the coordinates to the only neutral ground left in the world, a place called Sanctuary Island, and she is desperate to escape to its shores.

Eden finally reaches the island and meets others resistant to the Wolves—but the solace is short-lived when one of Eden’s new friends goes missing. Braving the jungle in search of their lost ally, they quickly discover Sanctuary is filled with lethal traps and an enemy they never expected.

This island might be deadlier than the world Eden left behind, but surviving it is the only thing that stands between her and freedom. Quelle

Deutsche Verlagsrechte: DTV


 Carys and Max have ninety minutes of air left.

Unless they can come up with a good idea, they’re going to die in about an hour and a half.

But it doesn’t need to end like this.

Adrift in space, Carys and Max can’t help but look down at the world they left behind; a well-oiled, efficient machine that they can no longer call home. Perhaps they might have done things differently if they’d known what was going to happen…

Katie Khan’s debut novel is an epic lovestory that will leave you breathless. Set in a future world that bans relationships before a certain age, Hold Back the Stars begs the question: How hard would you fight for the chance at love? Quelle

Deutsche Verlagsrechte: Heyne Verlag


In a land ruled and shaped by violent magical storms, power lies with those who control them.

Aurora Pavan comes from one of the oldest Stormling families in existence. Long ago, the ungifted pledged fealty and service to her family in exchange for safe haven, and a kingdom was carved out from the wildlands and sustained by magic capable of repelling the world’s deadliest foes. As the sole heir of Pavan, Aurora’s been groomed to be the perfect queen. She’s intelligent and brave and honorable. But she’s yet to show any trace of the magic she’ll need to protect her people.

To keep her secret and save her crown, Aurora’s mother arranges for her to marry a dark and brooding Stormling prince from another kingdom. At first, the prince seems like the perfect solution to all her problems. He’ll guarantee her spot as the next queen and be the champion her people need to remain safe. But the more secrets Aurora uncovers about him, the more a future with him frightens her. When she dons a disguise and sneaks out of the palace one night to spy on him, she stumbles upon a black market dealing in the very thing she lacks—storm magic. And the people selling it? They’re not Stormlings. They’re storm hunters.

Legend says that her ancestors first gained their magic by facing a storm and stealing part of its essence. And when a handsome young storm hunter reveals he was born without magic, but possesses it now, Aurora realizes there’s a third option for her future besides ruin or marriage.

She might not have magic now, but she can steal it if she’s brave enough.

Challenge a tempest. Survive it. And you become its master. Quelle

Deutsche Verlagsrechte: Oetinger Verlag


 On the floating city of Internment,you can be anything you dream – a novelist or a singer, a florist or a factory worker… Your life is yours to embrace or to squander. There’s only one rule: you don’t approach THE EDGE. If you do, it’s already over.

Morgan Stockhour knows getting too close to the edge of Internment, the floating city and her home, can lead to madness. Even though her older brother, Lex, was a Jumper, Morgan vows never to end up like him. There’s too much for her on Internment: her parents, best friend Pen, and her betrothed, Basil. Her life is ordinary and safe, even if she sometimes does wonder about the ground and why it’s forbidden.

Then a murder, the first in a generation, rocks the city. With whispers swirling and fear on the wind, Morgan can no longer stop herself from investigating, especially once she meets Judas. Betrothed to the victim, Judas is being blamed for the murder, but Morgan is convinced of his innocence. Secrets lay at the heart of Internment, but nothing can prepare Morgan for what she will find—or whom she will lose. Quelle

Deutsche Verlagsrechte: CBJ


The highly anticipated second book from the acclaimed author of The Accident Season is a gorgeous, twisty story about things gone missing, things returned from the past, and a group of friends who might need to give up more than they bargained for—unless they already have.

Olive, Rose, Laurel, Ivy, Hazel, Rowan.
Six teenagers, connected in ways they could never have imagined.

After the town’s summer bonfire party, Olive and her best friend, Rose, begin to lose things. It starts with simple items like hairclips and jewelry, but soon it’s clear that Rose has lost something much bigger, something she won’t talk about, and Olive can’t stop feeling that her best friend is slipping away.

Then lost things start appearing. Fields are filled with odd treasures; the lake sparkles with trinkets; seductive diary pages written by a girl named Laurel show up all over town. And Olive finds Ivy, Hazel, and her brother, Rowan, secretly squatting in the nearby abandoned housing development. Hazel and Rowan are wild and alluring, but they seem lost too, and like Rose, are holding tight to their secrets.

It’s the damp, tattered spellbook that changes everything. Full of mysterious hand-inked charms to make things go missing and to conjure back others, it might be their chance to find what they need to set everything back to rights. Unless it’s leading them toward secrets that were never meant to be found . . .  Quelle

Deutsche Verlagsrechte: ?


2 Gedanken zu „[Übersetzungen] The darkest part of the forest, the sandcastle empire, Hold back the stars, Roar, Perfect ruin, Spellbook of lost and found

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:


Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )


Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )


Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s