[Übersetzungen] ivory and bone (mit Verlag), the diabolic, three dark crowns, six of crows, the traitor baru cormorant, nevernight and all the birds in the sky

Hallo Ihr Lieben,

Ich habe für euch mal wieder ein paar neue Übersetzungsnews zusammengetragen.

Gut, Ivory and Bone von Julie Eshbaugh habe ich euch schon einmal als Übersetzung gemeldet, allerdings ohne deutschen Verlag. Durch eine Titelschutzanzeige vom 11.05.2016 liegt für mich die Vermutung nahe, dass der Fischer Verlag die Rechte an dem Werk erworben hat. Der gesicherte Titel lautet: Mya und Kol. Zwischen Feuer und Eis. Mya und Kol sind laut englischer Goodreads-Inhaltsangabe die Namen der beiden Hauptcharaktere. Ich freue mich nach wie vor auf das Buch und bin gespannt, ob es schon imProgramm Frühjahr 2017 dabei sein wird. 🙂

Desweiteren freue ich mich über The diabolic von der Insignia Autorin S.J. Kincaid. Red Queen meets the hunger games lautet hier der Klappentext von Goodreads. Eigentlich macht mich so eine Formulierung immer skeptisch, aber der Rest vom Klappentext klingt unheimlich spannend. Ich bin gespannt, was der Arena Verlag aus der Übersetzung covertechnisch macht. Auch hier ist meine Quelle zum zuordnen des Verlages eine Titelschutzanzeige vom 13.05.2016 mit dem Titel Diabolic.

Three dark crowns von Kendare Blake habe ich schon lange auf meiner Übersetzungsliste, bloß fehlte immer ein Cover um es euch besser präsentieren zu können. Mittlerweile muss ich sagen, gefällt mir weder das Cover wirklich noch der Inhalt. Aber vielleicht ist es besser als das Cover und der Klappentext es versprechen?

Six of Crows ist die zweite Reihe von der uns bekannten Grisha Autorin Leigh Bardugo. Ich liebe ihre Grisha Trilogie! Ich war immer etwas verwundert, dass der Carlsen Verlag Six of Crows nicht auch kauft, jetzt ist es so, dass die Reihe bei Droemer und Knaur erscheinen wird, vermutlich im neuen Fantasyprogramm. Ein bisschen zurück hält mich hier, dass der Hauptcharakter ein Junge ist, aber vielleicht kann es mich trotzdem überzeugen, Harry Potter war ja auch ein Junge. 😉 Hoffentlich werden diese schönen Cover mit übernommen. Die versteckten Türme im Flügel sind ja wohl richtig genial gemacht.

Von The Traitor Baru Commorant von Seth Patrick habe ich, bevor ich von der Übersetzungsmeldung bei Publishers Marketplace gelesen habe, nie etwas vorher gehört. Es klingt mir ein bisschen nach High Fantasy und könnte vielleicht beim neuen Imprint Fischer TOR landen. Ich selbst weiß noch nicht, ob ich es lesen werde. Wenn ich das gedanklich richtig übersetzt habe, gibt es in dem Buch anscheinend sogar eine lesbische Liebesgeschichte?! Das wiederum macht mich dann doch wieder neugierig.

Nevernight lautet der neueste Titel vom Co Autor zu Illuminae und der wahrscheinlich etwas weniger bekannten Stormdancer Trilogie Jay Kristoff. Hört sich nach einem Mix aus Thriller mit Assassinen und Schattenwesen an. Könnte nicht schlecht werden und wird bestimmt gut ins Programm von Fischer Tor passen.

Und noch einen letzten neuen Fischer Titel darf ich verkünden: All the birds in the sky von Charlie Jane Anders. Ich muss zugeben, ich habe, bevor ich den Klappentext gelesen habe, gedacht, es wäre eine Contemporary Geschichte. Doch das ist definitiv nicht der Fall, die Handlung hört sich recht speziell an. Apokalypse, Zeitmaschinen, Magier, so ein Mix ist mir bis jetzt in der Art noch nicht über den Weg gelaufen. So wie es aussieht brauchen wir vielleicht auch hier nicht mehr allzu lange auf die Übersetzung warten. Der Fischer Verlag hat sich den Titel „All die Vögel am Himmel“ am 20.5. und „Alle Vögel unter dem Himmel“ am 23.6.2016 schützen lassen. Welcher Titel die deutsche Ausgabe bekommt, ich bin gespannt. 🙂

Und? Ist was für euch dabei, wo ihr sagt, ihr freut euch auf die Übersetzung?

A prehistoric fantasy—with allusions to Pride and Prejudice.

Hunting, gathering, and keeping his family safe—that’s the life seventeen-year-old Kol knows. Then bold, enigmatic Mya arrives from the south with her family, and Kol is captivated. He wants her to like and trust him, but any hopes of impressing her are ruined when he makes a careless—and nearly grave—mistake. However, there’s something more to Mya’s cool disdain…a history wrought with loss that comes to light when another clan arrives. With them is Lo, an enemy from Mya’s past who Mya swears has ulterior motives.

As Kol gets to know Lo, tensions between Mya and Lo escalate until violence erupts. Faced with shattering losses, Kol is forced to question every person he’s trusted. One thing is for sure: this was a war that Mya or Lo—Kol doesn’t know which—had been planning all along. Quelle

Deutsche Verlagsrechte: Fischer Verlage

Red Queen meets The Hunger Games in this epic novel about what happens when the galaxy’s most deadly weapon masquerades as a senator’s daughter and a hostage of the galactic court.

A Diabolic is ruthless. A Diabolic is powerful. A Diabolic has a single task: Kill in order to protect the person you’ve been created for.

Nemesis is a Diabolic, a humanoid teenager created to protect a galactic senator’s daughter, Sidonia. The two have grown up side by side, but are in no way sisters. Nemesis is expected to give her life for Sidonia, and she would do so gladly. She would also take as many lives as necessary to keep Sidonia safe.

When the power-mad Emperor learns Sidonia’s father is participating in a rebellion, he summons Sidonia to the Galactic court. She is to serve as a hostage. Now, there is only one way for Nemesis to protect Sidonia. She must become her. Nemesis travels to the court disguised as Sidonia—a killing machine masquerading in a world of corrupt politicians and two-faced senators’ children. It’s a nest of vipers with threats on every side, but Nemesis must keep her true abilities a secret or risk everything.

As the Empire begins to fracture and rebellion looms closer, Nemesis learns there is something more to her than just deadly force. She finds a humanity truer than what she encounters from most humans. Amidst all the danger, action, and intrigue, her humanity just might be the thing that saves her life—and the empire. Quelle

Deutsche Verlagsrechte: Arena Verlag

Every generation on the island of Fennbirn, a set of triplets is born: three queens, all equal heirs to the crown and each possessor of a coveted magic. Mirabella is a fierce elemental, able to spark hungry flames or vicious storms at the snap of her fingers. Katharine is a poisoner, one who can ingest the deadliest poisons without so much as a stomachache. Arsinoe, a naturalist, is said to have the ability to bloom the reddest rose and control the fiercest of lions.

But becoming the Queen Crowned isn’t solely a matter of royal birth. Each sister has to fight for it. And it’s not just a game of win or lose…it’s life or death. The night the sisters turn sixteen, the battle begins. The last queen standing gets the crown.

If only it was that simple. Katharine is unable to tolerate the weakest poison, and Arsinoe, no matter how hard she tries, can’t make even a weed grow. The two queens have been shamefully faking their powers, taking care to keep each other, the island, and their powerful sister Mirabella none the wiser. But with alliances being formed, betrayals taking shape, and ruthless revenge haunting the queens’ every move, one thing is certain: the last queen standing might not be the strongest…but she may be the darkest. Quelle

Deutsche Verlagsrechte: Blanvalet Verlag

Ketterdam: a bustling hub of international trade where anything can be had for the right price—and no one knows that better than criminal prodigy Kaz Brekker. Kaz is offered a chance at a deadly heist that could make him rich beyond his wildest dreams. But he can’t pull it off alone…

A convict with a thirst for revenge.

A sharpshooter who can’t walk away from a wager.

A runaway with a privileged past.

A spy known as the Wraith.

A Heartrender using her magic to survive the slums.

A thief with a gift for unlikely escapes.

Kaz’s crew are the only ones who might stand between the world and destruction—if they don’t kill each other first. Quelle

Deutsche Verlagsrechte: Droemer / Knaur

 THE TRAITOR BARU CORMORANT is an epic geopolitical fantasy about one woman’s mission to tear down an empire by learning how to rule it.

Tomorrow, on the beach, Baru Cormorant will look up from the sand of her home and see red sails on the horizon.

The Empire of Masks is coming, armed with coin and ink, doctrine and compass, soap and lies. They’ll conquer Baru’s island, rewrite her culture, criminalize her customs, and dispose of one of her fathers. But Baru is patient. She’ll swallow her hate, prove her talent, and join the Masquerade. She will learn the secrets of empire. She’ll be exactly what they need. And she’ll claw her way high enough up the rungs of power to set her people free.

In a final test of her loyalty, the Masquerade will send Baru to bring order to distant Aurdwynn, a snakepit of rebels, informants, and seditious dukes. Aurdwynn kills everyone who tries to rule it. To survive, Baru will need to untangle this land’s intricate web of treachery – and conceal her attraction to the dangerously fascinating Duchess Tain Hu.

But Baru is a savant in games of power, as ruthless in her tactics as she is fixated on her goals. In the calculus of her schemes, all ledgers must be balanced, and the price of liberation paid in full. Quelle

Deutsche Verlagsrechte: Fischer Verlage

The first in a new fantasy series from the New York Times bestselling author.

In a land where three suns almost never set, a fledgling killer joins a school of assassins, seeking vengeance against the powers who destroyed her family.

Daughter of an executed traitor, Mia Corvere is barely able to escape her father’s failed rebellion with her life. Alone and friendless, she hides in a city built from the bones of a dead god, hunted by the Senate and her father’s former comrades. But her gift for speaking with the shadows leads her to the door of a retired killer, and a future she never imagined.

Now, Mia is apprenticed to the deadliest flock of assassins in the entire Republic—the Red Church. If she bests her fellow students in contests of steel, poison and the subtle arts, she’ll be inducted among the Blades of the Lady of Blessed Murder, and one step closer to the vengeance she desires. But a killer is loose within the Church’s halls, the bloody secrets of Mia’s past return to haunt her, and a plot to bring down the entire congregation is unfolding in the shadows she so loves.

Will she even survive to initiation, let alone have her revenge? Quelle

Deutsche Verlagsrechte: Fischer TOR

From the editor-in-chief of io9.com, a stunning novel about the end of the world–and the beginning of our future

Childhood friends Patricia Delfine and Laurence Armstead didn’t expect to see each other again, after parting ways under mysterious circumstances during high school. After all, the development of magical powers and the invention of a two-second time machine could hardly fail to alarm one’s peers and families.

But now they’re both adults, living in the hipster mecca San Francisco, and the planet is falling apart around them. Laurence is an engineering genius who’s working with a group that aims to avert catastrophic breakdown through technological intervention into the changing global climate. Patricia is a graduate of Eltisley Maze, the hidden academy for the world’s magically gifted, and works with a small band of other magicians to secretly repair the world’s ever-growing ailments. Little do they realize that something bigger than either of them, something begun years ago in their youth, is determined to bring them together–to either save the world, or plunge it into a new dark ages.

A deeply magical, darkly funny examination of life, love, and the apocalypse. Quelle

Deutsche Verlagsrechte: Fischer Verlage


3 Gedanken zu „[Übersetzungen] ivory and bone (mit Verlag), the diabolic, three dark crowns, six of crows, the traitor baru cormorant, nevernight and all the birds in the sky

  1. Vielen, vielen Dank für diese Zusammenstellung! Ich suche schon lange nach Infos, ob Six of Crows übersetzt wird und freue mich nun riesig, dass es tatsächlich auch in Deutschland erscheinen wird! 🙂

    LG Lena

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:


Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )


Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )


Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s