[Übersetzungen] The Girl at Midnight, Snow like Ashes, That Time I joined the circus, Avalon und Inland

Hallo Ihr Lieben,

Es ist ein Witz. Die Infos über die nachfolgenden Übersetzungen schleppe ich schon als Information ungefähr seit drei Tagen im Kopf mit mir herum, ich habe vorher leider keine Zeit gefunden den Beitrag zu schreiben, und schwupps: FJB veröffentlicht seine Vorschauen bzw. die einzelnen Titel auf der Webseite. Aber dazu kommt gleich noch ein Post. Erstmal komme ich jetzt zu den englischen Titeln. 🙂

20345202 For readers of Cassandra Clare’s City of Bones and Leigh Bardugo’s Shadow and Bone, The Girl at Midnight is the story of a modern girl caught in an ancient war.Beneath the streets of New York City live the Avicen, an ancient race of people with feathers for hair and magic running through their veins. Age-old enchantments keep them hidden from humans. All but one. Echo is a runaway pickpocket who survives by selling stolen treasures on the black market, and the Avicen are the only family she’s ever known.Echo is clever and daring, and at times she can be brash, but above all else she’s fiercely loyal. So when a centuries-old war crests on the borders of her home, she decides it’s time to act.

Legend has it that there is a way to end the conflict once and for all: find the Firebird, a mythical entity believed to possess power the likes of which the world has never seen. It will be no easy task, but if life as a thief has taught Echo anything, it’s how to hunt down what she wants . . . and how to take it.

But some jobs aren’t as straightforward as they seem. And this one might just set the world on fire. Quelle

Deutsche Verlagsrechte: CBJ / Random House

17399160 A heartbroken girl. A fierce warrior. A hero in the making.Sixteen years ago the Kingdom of Winter was conquered and its citizens enslaved, leaving them without magic or a monarch. Now, the Winterians’ only hope for freedom is the eight survivors who managed to escape, and who have been waiting for the opportunity to steal back Winter’s magic and rebuild the kingdom ever since.Orphaned as an infant during Winter’s defeat, Meira has lived her whole life as a refugee, raised by the Winterians’ general, Sir. Training to be a warrior—and desperately in love with her best friend, and future king, Mather — she would do anything to help her kingdom rise to power again.

So when scouts discover the location of the ancient locket that can restore Winter’s magic, Meira decides to go after it herself. Finally, she’s scaling towers, fighting enemy soldiers, and serving her kingdom just as she’s always dreamed she would. But the mission doesn’t go as planned, and Meira soon finds herself thrust into a world of evil magic and dangerous politics – and ultimately comes to realize that her destiny is not, never has been, her own. Quelle

Deutsche Verlagsrechte: Bertelsmann

15843281 Lexi Ryan just ran away to join the circus, but not on purpose.A music-obsessed, slightly snarky New York City girl, Lexi is on her own. After making a huge mistake–and facing a terrible tragedy–Lexi has no choice but to track down her long-absent mother. Rumor has it that Lexi’s mom is somewhere in Florida with a traveling circus.When Lexi arrives at her new, three-ring reality, her mom isn’t there . . . but her destiny might be. Surrounded by tigers, elephants, and trapeze artists, Lexi finds some surprising friends and an even more surprising chance at true love. She even lucks into a spot as the circus’s fortune teller, reading tarot cards and making predictions.

But then Lexi’s ex-best friend from home shows up, and suddenly it’s Lexi’s own future that’s thrown into question.

With humor, wisdom, and a dazzlingly fresh voice, this debut reminds us of the magic of circus tents, city lights, first kisses, and the importance of an excellent playlist.  Quelle

Deutsche Verlagsrechte: Loewe Verlag

17149396 A ragtag group of teenage mercenaries who crew the spaceship Avalon stumble upon a conspiracy that could threaten the entire galaxy in this fascinating and fast-paced sci-fi adventure from author Mindee Arnett.Of the various star systems that make up the Confederation, most lie thousands of light-years from First Earth-and out here, no one is free. The agencies that govern the Confederation are as corrupt as the crime bosses who patrol it, and power is held by anyone with enough greed and ruthlessness to claim it. That power is derived from one thing: metatech, the devices that allow people to travel great distances faster than the speed of light.Jeth Seagrave and his crew of teenage mercenaries have survived in this world by stealing unsecured metatech, and they’re damn good at it. Jeth doesn’t care about the politics or the law; all he cares about is earning enough money to buy back his parents‘ ship, Avalon, from his crime-boss employer and getting himself and his sister, Lizzie, the heck out of Dodge. But when Jeth finds himself in possession of information that both the crime bosses and the government are willing to kill for, he is going to have to ask himself how far he’ll go to get the freedom he’s wanted for so long.

Avalon is the perfect fit for teens new to sci-fi as well as seasoned sci-fi readers looking for more books in the YA space-and a great match for fans of Joss Whedon’s cult hit show Firefly. Quelle

Deutsche Verlagsrechte: DTV

So und jetzt noch zum englischen Titel, der schon ein deutsches Cover besitzt (ich werde ihn trotzdem gleich nochmal bei der FJB-Vorschau mit aufführen):

18667909 The psychological labyrinth of a young woman’s insidious connection to the sea, from the Edgar Award nominated author of Amelia Anne is Dead and Gone.Callie Morgan has long lived choked by the failure of her own lungs, the result of an elusive pulmonary illness that has plagued her since childhood. A childhood marked early by the drowning death of her mother—a death to which Callie was the sole witness. Her father has moved them inland, away from the memories of the California coast her mother loved so much and toward promises of recovery—and the escape of denial—in arid, landlocked air.But after years of running away, the promise of a life-changing job for her father brings Callie and him back to the coast, to Florida, where Callie’s symptoms miraculously disappear. For once, life seems delightfully normal. But the ocean’s edge offers more than healing air … it holds a magnetic pull, drawing Callie closer and closer to the chilly, watery embrace that claimed her mother. Returned to the ocean, Callie comes of age and comes into a family destiny that holds generations of secrets and very few happy endings. Quelle
 u1_978-3-8414-2170-8 DAS MEER RUFT MICH. ICH KANN ES SPÜREN.*** Nach ›Toter Sommer‹ der zweite Roman von Kat Rosenfield ***Callie Morgan hat Angst vor dem Wasser. Ihre Mutter ist ertrunken – Unfall oder Selbstmord? Durch eine mysteriöse Krankheit steigt das Wasser auch in ihrer Lunge. Doch als ihr Vater ausgerechnet im feuchtwarmen Florida einen Job annimmt, verschwinden die Symptome. Callie findet Freunde, ein Junge verliebt sich in sie. Aber das schicksalhafte Verhältnis ihrer Familie zum Wasser scheint sie zu verfolgen.

EIN ÜBERWÄLTIGENDES BUCH: packende Erzählstimme, hypnotische Atmosphäre, ein unglaubliches Familiengeheimnis!  Quelle


8 Gedanken zu “[Übersetzungen] The Girl at Midnight, Snow like Ashes, That Time I joined the circus, Avalon und Inland

  1. Hi Sandy,

    klasse wieder einmal gefunden. Über Like Snow and Ashes freue ich mich ja riesig.
    Kleine Anmerkung, deine Links sind falsch gesetzt. Die verweisen auf eine Seite bei dir die nicht existiert, da die Seite der Quelle und deine Seite verschmolzen sind.


      • Bzw. gibt es seit gestern Schwierigkeiten das PDF aufzurufen, weil die Seite der Literaturagentur auf der der Rights Guide veröffentlicht wurde, seit gestern nicht aufrufbar ist. Ich hoffe das ändert sich und sie sind morgen zum Wochenstart wieder online. Solange warte ich nochmal ab, in der Hoffnung, dass die Links dann auch wieder funktionieren.

      • Hi Sandy ich noch einmal, ich glaube ich habe auch den deutschen Titel zu Snow like Ashes gefunden. Wenn ich das richtig sehe, dann ist es genau hier Wie Glut in der Asche – Der Aufbruch was du vorher bei dem anderen vermutet hattest. Das heißt dieses Buch würde bei One erscheinen. Ich frage mal den Verlag an 🙂


Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:


Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )


Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )


Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s