[Übersetzungen] Einen Blick in die Zukunft

Achja, neben meinem liebsten Hobby gehe ich auch zu gerne im großen World Wide Web stöbern und zwar nach Englischen Werken, deren Rechte nach Deutschland verkauft wurden und die uns bald hoffentlich in den neuesten Verlagsprogrammen begegnen werden. Damit meine Suche auch einen Zweck hat, möchte ich euch diese Informationen nicht vorenthalten, also bitte:

  • All our pretty songs von Sarah McCarry

16045120 The first book in an exciting YA trilogy, this is the story of two best friends on the verge of a terrifying divide when they begin to encounter a cast of strange and mythical characters.

Set against the lush, magical backdrop of the Pacific Northwest, two inseparable best friends who have grown up like sisters—the charismatic, mercurial, and beautiful Aurora and the devoted, soulful, watchful narrator—find their bond challenged for the first time ever when a mysterious and gifted musician named Jack comes between them. Suddenly, each girl must decide what matters most: friendship, or love. What both girls don’t know is that the stakes are even higher than either of them could have imagined. They’re not the only ones who have noticed Jack’s gift; his music has awakened an ancient evil—and a world both above and below which may not be mythical at all. The real and the mystical; the romantic and the heartbreaking all begin to swirl together, carrying the two on journey that is both enthralling and terrifying.

And it’s up to the narrator to protect the people she loves—if she can.

Quelle: Goodreads

Deutsche Verlagsrechte: Random House CBJ

  • Deadly little lessons von Laurie Faria Stolarz

10345708Camelia Hammond’s trying junior year of high school is finally over…but her troubles aren’t. After she discovers a painful truth about her family, she escapes to a summer arts program in Rhode Island. Determined to put family – and boyfriend – drama behind her, she throws herself into her artwork.

At the arts school, she gets caught up in the case of Sasha Beckerman, a local girl who is missing. Even though all signs suggest that the teen ran away, Camelia senses otherwise. Eager to help the girl, she launches her own investigation. She finds a blog by someone named Neal Moche, a psychometric who might have clues to Sasha’s whereabouts. There is something familiar about Neal, and Camelia realizes how much she misses Ben, despite being committed to Adam.

But time is running out for Sasha, and Camelia will have to trust her powers if she’s to save her. Will the lessons Camelia has learned in the past give her the strength to do so?

Quelle: Goodreads

Deutsche Verlagsrechte: Random House

  • Burn for Burn von Jenny Han und Siobhan Vivian


Lillia has never had any problems dealing with boys who like her. Not until this summer, when one went too far. No way will she let the same thing happen to her little sister.

Kat is tired of the rumours, the insults, the cruel jokes. It all goes back to one person– her ex-best friend– and she’s ready to make her pay.

Four years ago, Mary left Jar Island because of a boy. But she’s not the same girl anymore. And she’s ready to prove it to him.

Three very different girls who want the same thing: sweet, sweet revenge. And they won’t stop until they each had a taste.

Quelle: Goodreads

Deutsche Verlagsrechte: Hanser Verlag


  • All our Yesterdays von Christin Terrill



„You have to kill him.“ Imprisoned in the heart of a secret military base, Em has nothing except the voice of the boy in the cell next door and the list of instructions she finds taped inside the drain.

Only Em can complete the final instruction. She’s tried everything to prevent the creation of a time machine that will tear the world apart. She holds the proof: a list she has never seen before, written in her own hand. Each failed attempt in the past has led her to the same terrible present—imprisoned and tortured by a sadistic man called the doctor while war rages outside.

Marina has loved her best friend James since the day he moved next door when they were children. A gorgeous, introverted science prodigy from one of America’s most famous families, James finally seems to be seeing Marina in a new way, too. But on one disastrous night, James’s life crumbles apart, and with it, Marina’s hopes for their future. Now someone is trying to kill him. Marina will protect James, no matter what. Even if it means opening her eyes to a truth so terrible that she may not survive it. At least not as the girl she once was.

All Our Yesterdays is a wrenching, brilliantly plotted story of fierce love, unthinkable sacrifice, and the infinite implications of our every choice.

Quelle: Goodreads

Deutsche Verlagsrechte: Bastei Lübbe Verlag

  • The Darkest Minds von Alexandra Bracken

10576365When Ruby woke up on her tenth birthday, something about her had changed. Something alarming enough to make her parents lock her in the garage and call the police. Something that gets her sent to Thurmond, a brutal government “rehabilitation camp.” She might have survived the mysterious disease that’s killed most of America’s children, but she and the others have emerged with something far worse: frightening abilities they cannot control.

Now sixteen, Ruby is one of the dangerous ones.

When the truth comes out, Ruby barely escapes Thurmond with her life. Now she’s on the run, desperate to find the one safe haven left for kids like her—East River. She joins a group of kids who escaped their own camp. Liam, their brave leader, is falling hard for Ruby. But no matter how much she aches for him, Ruby can’t risk getting close. Not after what happened to her parents.

When they arrive at East River, nothing is as it seems, least of all its mysterious leader. But there are other forces at work, people who will stop at nothing to use Ruby in their fight against the government. Ruby will be faced with a terrible choice, one that may mean giving up her only chance at a life worth living

Quelle: Goodreads

Deutsche Verlagsrechte: Goldmann Verlag

  • Let the Sky fall von Shannon Messenger


Seventeen-year-old Vane Weston has no idea how he survived the category five tornado that killed his parents. And he has no idea if the beautiful, dark-haired girl who’s swept through his dreams every night since the storm is real. But he hopes she is.

Seventeen-year-old Audra is a sylph, an air elemental. She walks on the wind, can translate its alluring songs, and can even coax it into a weapon with a simple string of commands. She’s also a guardian—Vane’s guardian—and has sworn an oath to protect Vane at all costs. Even if it means sacrificing her own life.

When a hasty mistake reveals their location to the enemy who murdered both of their families, Audra’s forced to help Vane remember who he is. He has a power to claim—the secret language of the West Wind, which only he can understand. But unlocking his heritage will also unlock the memory Audra needs him to forget. And their greatest danger is not the warriors coming to destroy them—but the forbidden romance that’s grown between them.

Quelle: Goodreads

Außerdem habe ich noch folgende drei Übersetzungen entdeckt zu denen es leider noch kein englisches Cover gibt, unter anderen bringt auch Ally Condie wieder ein neues Werk heraus:

  • Atlantia von Ally Condie

Rio has waited her whole life for the opportunity to leave the safe, underwater city of Atlantia for life on the surface. It has been said that life on the surface is harsh and unforgiving, but offers the promise of something more than the life Atlantia provides, a life that Rio just can’t seem to embrace. But when her life takes an unexpected twist and Rio must remain below, she is left with increasingly dangerous questions about the complex political and religious system constructed to govern the fragile divide between land and sea.

Deutsche Verlagsrechte: Fischer Verlag

  • Dove Arising von Karen Bao

Under the ever-watchful eyes of our Moon’s authoritarian Lunar Bases, she is a model citizen, she follows the rules, she has a future mapped out for her. Then, her mother is seized and quarantined with an unknown illness, and Phaet’s life is turned upside down when she and her siblings are taken under the care of the desolate Shelter Department. The only way to protect everyone now is by doing the unthinkable and joining the Lunar Militia three years ahead of schedule. Enlistment brings not only brutal, soul-testing, will-bending tests for Phaet, but revelations about the genuine evil at the heart of the despotic government regime as well as the truth behind what authorities have really done with her mother. In her desperate race to save her mother, Phaet will have to decide how great a price she is willing to pay to keep her family together.

Deutsche Verlagsrechte: Ravensburger Verlag

  • Seeker von Arwen Elys Dayton

Quin Kincaid is a young girl who‘s been put through years of brutal training by her family for what she thinks is the noble purpose of becoming a revered “Seeker.” Only when it’s too late does she discover she will be using the ancient artifacts and sacred knowledge to become an assassin. From a remote estate in Scotland, to a bustling, futuristic Hong Kong, Quin tries to escape her age-old legacy, only to find she can’t evade it. In a final showdown high above London, she confronts ancient and modern enemies and must choose her path for the future.

Deutsche Verlagsrechte: Arena Verlag

Einige Übersetzungen sind wahrscheinlich schon bekannt. Ich freue mich immer, wenn ich was entdecke und ich finde da ist einiges Schönes dabei, bin auf die Umsetzung der deutschen Verlage gespannt. Ihr auch? Hat einer der Titel euer Interesse geweckt? Schreibt mir, ich bin neugierig. 🙂



9 Gedanken zu “[Übersetzungen] Einen Blick in die Zukunft

  1. Hallo, ich bin gerade über deinen Link auf Vanessas Blog hier gelandet. Finde solche Beiträge immer toll, jetzt kann ich mich schon mal auf die Übersetzung von Jenny Hans Buch freuen. Vielen Dank 🙂

    • Freut mich, dass dir mein Beitrag gefällt! 🙂
      Hast du die Sommer-Reihe von Jenny Han gelesen? Die fande ich schon ganz toll, bin auch schon ganz gespannt Burn for Burn. Das Cover sieht auch so klasse aus, oder?
      Liebe Grüße,

      • Ja, ich habe die Reihe erst vor kurzem beendet. Den letzten Band fand ich allerdings ganz furchtbar 😦 Burn for Burn sieht wirklich toll aus, habe aber wenig Hoffnung, dass Hanser das Originalcover übernimmt. Schön wärs!

      • Echt? Das ist schade, ich war vom ersten Teil so begeistert gewesen, dass ich beide Fortsetzungen noch hinausgezögert habe. Hoffentlich geht es mir nicht auch so. Was war denn so schrecklich am letzten Band?
        Der Hanser Verlag macht leider meistens nicht so hübsche Cover und Originalcover übernimmt auch selten, das stimmt. Hoffen wir das Beste! 😉

      • Das kann ich dir nicht sagen, ohne die Handlung zu spoilern 😉 Mir gefiel die Richtung aber überhaupt nicht, eben weil der erste Band so toll war und keine hirnlose Liebesgeschichte.

  2. Ich danke dir auch für diesen Beitrag! Besonders freut es mich zu sehen, dass „Let the Sky Fall“ wohl übersetzt wird. Das steht im Original schon ewig auf meiner Wunschliste. Aber auch die anderen Bücher klingen sooo interessant! 🙂

  3. Ja, ich finde auch, let the sky fall hört sich vor allem von der Idee her richtig cool an. Hoffentlich ist es im kommenden Frühjahrsprogramm mit dabei und ich hoffe, dass sie dieses ausgesprochen hübsche Cover übernehmen. 😉

  4. Pingback: [Neuerscheinung] Hanser Frühjahr 2014 | Sans Bücherwald

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:


Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )


Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )


Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s